Я дерусь просто потому что я дерусь!

Смысл всего вышесказанного можно свести к следующему.  В этом предложении сказано про некие метания и возростания знания.  Существительное, к которому эти метания можно было бы отнести отсутствует.  Тут остается предположить что либо оно не нужно было по смыслу, т.е. люди будут метаться (путешествовать) буквально, либо додумывать эту существительное самому.  А тут уж тогда можно чего угодно подставаить, можно и не ограничиваться книгой.

Почему это важно?  Наверное и не важно.  Пророчества вещь такая, от них как бы и не горячо и не холодно.  Я просто этот стих заметил в первый раз только в англоязычной Библии.  И подумалось мне, а ведь как наши времена тут хорошо описаны!  Это конечно не единственный стих, который так хорошо описывает наши времена, но тем не менее...

Артем стал профессионалом в изучении данного стиха ветхого завета))) Теперь он любого заткнет за пояс по трактовке этого стиха)))

хочу предупредить всех участников не переходить на личности. А то смешно и грустно получится - разбор Библии закончился дракой

Сергей,
если смотреть на английские переводы, то вариант has come имеет грамматическую структуру настоящего совершенного времени, такой структуры в русском нет, она имеет значение прошедшего времени с результатом в настоящем. Норвежский вариант: likesom det skulde være fra oss, som om Herrens dag stod for døren - там вообще сослагательное наклонение, и прошедшее время в значении настоящего...

Но в целом в английских переводах:
NIV: saying that the day of the Lord has already come.
New American Standard: by a spirit or a message or a letter as if from us, to the effect that the day of the Lord has come.
Amplified:  whether it be by some [pretended] revelation of [the] Spirit or by word or by letter [alleged to be] from us, to the effect that the day of the Lord has [already] arrived and is here.
New Living Translation: Don’t be so easily shaken or alarmed by those who say that the day of the Lord has already begun.
King James: as that the day of Christ is at hand. (Дословный перевод Синодального, кстати)
English Standart:  to the effect that the day of the Lord has come.
Contemporary English: not to be easily upset or disturbed by people who claim that the Lord has already come.
New King James: as though the day of Christ[a] had come. (Единственный перевод с определенно прошедшим временем)
New Century Version: you hear that the day of the Lord has already come.
21st Century King James: nor by word, nor by letter as if from us that the Day of Christ is at hand.
(наступает - настоящее время)
American Standard: as that the day of the Lord is just at hand (настоящее время)
Young's Literal translation: as that the day of Christ hath arrived;
Darby Translation: as that the day of the Lord is present.
Wycliff: as if the day of the Lord be nigh. (как будто дeнь Господен близко)

В Библии Лютера: daß der Tag Christi vorhanden sei - т.е. тоже перфектное время...

Главное - я не знаю, как по-гречески :-(

Отредактированно Lidia (06.05.2009 в 23:51)